Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت حقا لا تعرف
Перевод на русский
Ты правда не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل قرأت الخبر؟
B: لا، أنا لم أسمع شيئا بعد.
A: انت حقا لا تعرف ما حدث أمس!
Перевод примера
A: Ты читал новость?
B: Нет, я пока ничего не слышал.
A: Ты правда не знаешь, что случилось вчера!
Когда говорят انت حقا لا تعرف
Помогает выразить искреннее удивление чужой неосведомлённостью. Произносится, когда собеседник действительно чего-то не знает, и вы это подчёркиваете — без злобы, но с лёгким недоумением. Хорошо передаёт живую эмоцию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty | Ты даже не знаешь |
| انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk | Ты этого не знаешь. |
| انت لا تعرف ابدا | ạnt lạ tʿrf ạbdạ | Ты никогда не знаешь |
| لكنك لست متاكدا | lknk lst mtạkdạ | Но ты не уверен |
| لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk | Ты даже не представляешь |
| انا حقا لا اعرف | ạnạ ḥqạ lạ ạʿrf | Я действительно не знаю |
| ليس لديك ادني فكرة | lys ldyk ạdny fkrẗ | Вы понятия не имеете |
| قلت لك لا اعرف | qlt lk lạ ạʿrf | Я же сказал, что не знаю |
| لا اعرف عما تتحدث | lạ ạʿrf ʿmạ ttḥdtẖ | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | davvero non lo sai | |
| Вьетнамский | cậu không biết | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Английский | You really don't know? | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Французский | tu ne sais vraiment pas | |
| Иврит | אתה באמת לא יודע | ʼţh bʼmţ lʼ ywdʻ |
| Корейский | 넌 정말 몰라 | neon jeongmal molla |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun |