انها قصة طويلة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это долгая история.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnhạ qṣẗ ṭwylẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تأخرت هكذا؟

B: انها قصة طويلة

A: خلاص، لا داعي للشرح الآن.

Перевод примера

A: Почему ты так опоздал?

B: Это долгая история

A: Ладно, не нужно объяснять сейчас.

Когда говорят انها قصة طويلة

Короткая реплика, которая служит вежливым отказом от подробного рассказа или намеком на сложность ситуации. Так говорят, когда не хотят вдаваться в детали или когда история требует слишком много времени для объяснения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انها رحلة طويلة	ạnhạ rḥlẗ ṭwylẗ	Это долгий путь
كانت رحلة طويلة	kạnt rḥlẗ ṭwylẗ	Это была долгая поездка
استغرقت وقتا طويلا	ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ	Ты долго не отвечала
انه طريق طويل	ạnh ṭryq ṭwyl	Это долгий путь
يستغرق وقتا طويلا	ystgẖrq wqtạ ṭwylạ	Это занимает много времени
انها مسافة طويلة	ạnhạ msạfẗ ṭwylẗ	Это долгий путь
ستكون رحلة طويلة	stkwn rḥlẗ ṭwylẗ	Это будет долгая поездка
انه طويل جدا	ạnh ṭwyl jdạ	Это слишком долго
يا لها من قصة	yạ lhạ mn qṣẗ	Какая история

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה סיפור ארוך	zh sypwr ʼrwk
Португальский	é uma longa história
Французский	c'est une longue histoire
Индонезийский	itu cerita yang panjang
Испанский	Es una larga historia.
Немецкий	Das ist eine lange Geschichte.
Итальянский	è una lunga storia
Английский	It's a long story
Тайский	เรื่อง มัน ยาว น่ะ	rueang man yao na
Греческий	είναι μια ιστορία	eínai mia istoría
Вьетнамский	đó là câu chuyện dài
Турецкий	bu uzun bir hikaye
Китайский	这是一个很长的故事	zhè shì yī gè hěn zhǎng de gù shì
Корейский	이건 긴 이야기다	igeon gin iyagida