Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من قصة
Перевод на русский
Какая история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث بالأمس؟
B: نعم، يا لها من قصة!
A: فعلاً، لم أكن أتوقع ذلك.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось вчера?
B: Да, вот это история!
A: Правда, я такого не ожидал.
Когда говорят يا لها من قصة
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или восхищение услышанным рассказом, акцентируя внимание на необычности или драматизме произошедшего события. Обычно это её полезно различать по оттенку и месту в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه قصة رائعة | hdẖh qṣẗ rạỷʿẗ | Это отличная история |
| هذه هي القصة | hdẖh hy ạlqṣẗ | Вот такая история |
| ما هي القصة | mạ hy ạlqṣẗ | В чем дело |
| اتريد سماع قصة | ạtryd smạʿ qṣẗ | Хочешь послушать историю? |
| انها مجرد قصة | ạnhạ mjrd qṣẗ | Это просто история |
| ما هي قصتك | mạ hy qṣtk | Какая у тебя история |
| هذه هي قصتي | hdẖh hy qṣty | Это моя история |
| دعني اخبرك قصة | dʿny ạkẖbrk qṣẗ | Позволь мне рассказать тебе историю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה סיפור נהדר | zh sypwr nhdr |
| Греческий | είναι μια ιστορία | eínai mia istoría |
| Турецкий | ne hikaye ama | |
| Испанский | Vaya, qué historia. | |
| Индонезийский | cerita yang hebat | |
| Вьетнамский | câu chuyện hay đấy | |
| Немецкий | Eine rührende Geschichte. | |
| Французский | c'est une histoire incroyable | |
| Китайский | 真是个好故事 | zhēn shì gè hǎo gù shì |
| Португальский | é uma grande história | |
| Итальянский | che bella storia |