Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت في ايد امينة
Перевод на русский
Ты в надежных руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انا قلقان على الموضوع ده
B: مطمنك، انت في ايد امينة
Перевод примера
A: Я беспокоюсь об этом деле
B: Не волнуйся, ты в надёжных руках
Когда говорят انت في ايد امينة
Выражает уверенность и готовность взять ответственность за благополучие человека. Произносят, чтобы успокоить и снять тревогу: всё под контролем, о тебе позаботятся, бояться нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| انت تختلق هذا | ạnt tkẖtlq hdẖạ | Ты это выдумываешь |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
| انت مبتل تماما | ạnt mbtl tmạmạ | Ты совсем промок |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| انت تقسو علي نفسك | ạnt tqsw ʿly nfsk | Ты слишком строг к себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau punya korek | |
| Итальянский | ce l'hai in pugno | |
| Французский | vous êtes grillé | |
| Португальский | estás a segurar | |
| Турецкий | ter içinde kalmışsın | |
| Вьетнамский | vất vả cho cậu rồi | |
| Немецкий | Du bist aus dem Schneider. | |
| Корейский | 넌 어쩔 건데 | neon eojjeol geonde |
| Китайский | 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò |
| Греческий | να σε βάλει | na se bálei |
| Иврит | יש לך דייט | yş lk dyyt |
| Тайский | แก เป็น คน ทํา | kae pen khon tha |