Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت مبتل تماما
Перевод на русский
Ты совсем промок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن أحضر لك منشفة؟
B: نعم من فضلك، انت مبتل تماما.
Перевод примера
A: Принести тебе полотенце?
B: Да, пожалуйста, ты совсем промок.
Когда говорят انت مبتل تماما
Уместно, если нужно прямо сказать кому-то, что он насквозь промок. Звучит как констатация факта или живая реакция на дождь, случайное падение в воду. Полезная фраза для бытовых ситуаций, когда хочется подчеркнуть масштаб проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت في ايد امينة | ạnt fy ạyd ạmynẗ | Ты в надежных руках |
| انت تقسو علي نفسك | ạnt tqsw ʿly nfsk | Ты слишком строг к себе |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| انت بارع جدا | ạnt bạrʿ jdạ | Ты очень талантлив |
| انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny | Ты сильнее меня |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô vất vả rồi | |
| Турецкий | sen bir dahisin | |
| Индонезийский | kau sangat nakal | |
| Корейский | 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo |
| Английский | You're burning up | |
| Немецкий | Du bist klatschnass. | |
| Французский | tu délires complètement |