Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط لكي تعرف
Перевод на русский
Просто чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أخبرتني بهذا؟
B: فقط لكي تعرف ما يحدث.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказал?
B: Просто чтобы ты знал, что происходит.
Когда говорят فقط لكي تعرف
Подходит, когда делитесь информацией без скрытого умысла: просто чтобы ты был в курсе. Придаёт сказанному доверительный тон и снимает возможные подозрения, что вы чего-то добиваетесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf | Хочешь знать |
| اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb | Я просто хотел убедиться |
| اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm | Если ты знаешь |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| في حال كنت تتساءل | fy ḥạl knt ttsạʾl | Если тебе интересно |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Английский | Just so you know | |
| Турецкий | sadece bilmeni istedim | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Индонезийский | aku hanya ingin kau tahu | |
| Вьетнамский | chỉ là anh biết đấy | |
| Португальский | só para que saibas | |
| Французский | juste pour savoir | |
| Иврит | רק רוצה שתדעי | rq rwẕh şţdʻy |
| Китайский | 只是让你知道 | zhǐ shì ràng nǐ zhī dào |
| Греческий | απλά θέλω να ξέρεις | aplá thélō na xéreis |
| Корейский | 그냥 알아 두라고 | geunyang al-a dulago |