Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت رؤيتك فحسب
Перевод на русский
Я просто хотел тебя увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا جئت إلى هنا؟
B: اردت رؤيتك فحسب.
A: حسناً، يسعدني رؤيتك أيضاً.
Перевод примера
A: Зачем ты пришёл сюда?
B: Просто хотел тебя увидеть.
A: Ну что ж, я тоже рад тебя видеть.
Когда говорят اردت رؤيتك فحسب
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко объяснить причину своего появления или визита. Эта фраза звучит искренне и помогает снять напряжение, показывая, что у говорящего нет скрытых целей, кроме желания увидеть близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اردت ان اراك | ạrdt ạn ạrạk | Я хотел увидеть тебя |
| اريد ان اراك | ạryd ạn ạrạk | Я хочу тебя увидеть |
| لقد جئت لرؤيتك | lqd jỷt lrw̉ytk | Я пришел, чтобы увидеться с тобой |
| هل اردت رؤيتي | hl ạrdt rw̉yty | Ты хотел меня увидеть? |
| هناك شخص يريد رؤيتك | hnạk sẖkẖṣ yryd rw̉ytk | Там кто-то хочет тебя видеть |
| اتيت للزيارة فحسب | ạtyt llzyạrẗ fḥsb | Я пришёл только навестить |
| هل تريد رؤيتي | hl tryd rw̉yty | Хочешь меня увидеть? |
| من الجيد رؤيتك | mn ạljyd rw̉ytk | Рад тебя видеть |
| اذا رايتك مجددا | ạdẖạ rạytk mjddạ | Если увижу тебя снова |
| اذا رايتك مرة اخري | ạdẖạ rạytk mrẗ ạkẖry | Если увижу тебя снова |
| كم تسرني رؤيتك | km tsrny rw̉ytk | Как радостно тебя видеть |
| اريد ان اري وجهك | ạryd ạn ạry wjhk | Я хочу увидеть твоё лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece seni görmek istedim | |
| Французский | je voulais juste te voir | |
| Английский | I just wanted to see you | |
| Греческий | ήθελα να σε δω | ḗthela na se dō |
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | |
| Португальский | só te queria ver | |
| Иврит | רק רציתי לראות אותך | rq rẕyţy lrʼwţ ʼwţk |
| Испанский | Yo solo quería verte. | |
| Итальянский | volevo solo vederti | |
| Китайский | 我只是想见你 | wǒ zhǐ shì xiǎng jiàn nǐ |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihatmu | |
| Корейский | 당신을 보고 싶었어요 | dangsin-eul bogo sip-eoss-eoyo |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn gặp em |