Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا رايتك مجددا
Перевод на русский
Если увижу тебя снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأفتقدك كثيراً بعد السفر.
B: اذا رايتك مجددا سأكون أسعد شخص.
Перевод примера
A: Я буду очень скучать по тебе после отъезда.
B: Если я увижу тебя снова, я буду самым счастливым человеком.
Когда говорят اذا رايتك مجددا
Помогает выразить надежду или намерение встретиться вновь. Фраза несёт тёплый, иногда меланхоличный оттенок и звучит при прощании, когда хочется подчеркнуть ценность общения и веру в то, что пути ещё пересекутся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| امل ان اراك مجددا | ạml ạn ạrạk mjddạ | Надеюсь увидеть тебя снова |
| اراك بعد قليل | ạrạk bʿd qlyl | Увидимся через минуту. |
| الي اللقاء الي اللقاء | ạly ạllqạʾ ạly ạllqạʾ | До свидания, до свидания |
| حسنا اراك قريبا | ḥsnạ ạrạk qrybạ | Хорошо, увидимся скоро |
| امل ان اراك قريبا | ạml ạn ạrạk qrybạ | Надеюсь, скоро увидимся |
| اراك عما قريب | ạrạk ʿmạ qryb | Увидимся скоро |
| نعم الي اللقاء | nʿm ạly ạllqạʾ | Да, до свидания |
| سوف اراك لاحقا | swf ạrạk lạḥqạ | Увидимся позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε ξαναδώ | na se xanadṓ |
| Тайский | เจอกัน อีกแล้ว นะ | choekan iknaeo na |
| Английский | See you again | |
| Китайский | 又见面了 | yòu jiàn miàn le |
| Немецкий | Sehen wir uns wieder? | |
| Вьетнамский | hẹn gặp lại cô | |
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Португальский | espero voltar a ver-te | |
| Иврит | לראות אתכם שוב | lrʼwţ ʼţkm şwb |
| Корейский | 다시 널 만날 수 있길 | dasi neol mannal su issgil |
| Итальянский | ci vedremo di nuovo | |
| Испанский | Hasta que te vuelva a ver. | |
| Индонезийский | semoga kita bertemu lagi | |
| Французский | on se reverra peut-être |