Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسف علي تاخري
Перевод на русский
Извините за опоздание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا وصلت متأخراً اليوم؟
B: اسف علي تاخري، كان هناك ازدحام في الطريق.
A: لا بأس، المهم أنك وصلت الآن.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня опоздал?
B: Извини за опоздание, на дороге были пробки.
A: Ничего страшного, главное, что ты сейчас пришёл.
Когда говорят اسف علي تاخري
Служит для того, чтобы вежливо извиниться перед собеседником за опоздание, признавая свою вину и показывая уважение к чужому времени. Эта фраза звучит естественно в деловой или дружеской переписке, когда нужно сгладить неловкость от задержки и сразу перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk | Прости, что подвела тебя |
| اسف لانني اخفتك | ạsf lạnny ạkẖftk | Прости, что напугал тебя |
| اسف لتخييب ظنك | ạsf ltkẖyyb ẓnk | Извини, что разочаровал тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เสียใจ นะ | phom siatai na |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Китайский | 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn |
| Французский | désolée pour ça | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Английский | I'm sorry about this | |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Итальянский | mi dispiace emma | |
| Корейский | 죄송합니다 저 때문에 | joesonghabnida jeo ttaemun-e |
| Иврит | אני מצטער בקשר | ʼny mẕtʻr bqşr |
| Португальский | está bem desculpe |