Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسف لتخييب ظنك
Перевод на русский
Извини, что разочаровал тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنهيت المشروع في الوقت المحدد؟
B: لا، أنا اسف لتخييب ظنك.
A: لا بأس، المرة القادمة إن شاء الله.
Перевод примера
A: Ты закончил проект в срок?
B: Нет, извини, что подвёл тебя.
A: Ничего страшного, в следующий раз, ин ша Аллах.
Когда говорят اسف لتخييب ظنك
Употребляют, чтобы искренне извиниться за то, что не оправдали чьих-то надежд или ожиданий. Такие слова помогают сгладить конфликт и показать сожаление о причинённом разочаровании в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извините за перерыв. |
| اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk | Прости, что подвела тебя |
| اسف علي خسارتك | ạsf ʿly kẖsạrtk | Сожалею о твоей потере |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Корейский | 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Французский | désolé du dérangement | |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Итальянский | mi dispiace per il disturbo | |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |