Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتركوه في حاله
Перевод на русский
Оставьте его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا نفعل بهذا الملف القديم؟
B: لا شيء، اتركوه في حاله.
Перевод примера
A: Что нам делать с этим старым файлом?
B: Ничего, оставьте его как есть.
Когда говорят اتركوه في حاله
Передаёт резкое требование перестать вмешиваться и докапываться до человека. Звучит категорично и с явным раздражением, когда чьё-то внимание уже невыносимо; отлично подходит, чтобы жёстко и быстро очертить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط دعني لوحدي | fqṭ dʿny lwḥdy | Просто оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-o em paz | |
| Итальянский | lascialo in pace | |
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Английский | Leave him be | |
| Турецкий | onu rahat bırak | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Индонезийский | biarkan dia tenang | |
| Китайский | 放了他 | fàng le tā |
| Вьетнамский | hãy để anh ấy yên | |
| Греческий | άφησέ τον ήσυχο | áphēsé ton ḗsycho |
| Испанский | ¡Déjenlo en paz! |