Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد تخليت عنه
Перевод на русский
Я бросил его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ما زلت تبحث عن مشروعك القديم؟
B: لا، لقد تخليت عنه.
A: ربما يكون هذا القرار صحيحاً.
Перевод примера
A: Ты всё ещё ищешь свой старый проект?
B: Нет, я от него отказался.
A: Возможно, это правильное решение.
Когда говорят لقد تخليت عنه
Выражает окончательное решение отказаться от чего-либо или кого-либо — будь то привычка, проект или человек. Произносится с ощущением внутреннего перелома и закрытости к дискуссии; полезна, когда нужно чётко обозначить, что пути назад нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
| لقد تخلصت منه | lqd tkẖlṣt mnh | Я от него избавился |
| تخليت عن كل شيء | tkẖlyt ʿn kl sẖyʾ | Я отказался от всего |
| لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb | Я позволил ему уйти. |
| لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny | Ты меня бросила |
| لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ | Я избавилась от них. |
| لقد قضي الامر | lqd qḍy ạlạmr | Дело сделано |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| كان قد رحل | kạn qd rḥl | Он уехал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai quitté | |
| Немецкий | Ich habe ihn im Stich gelassen. | |
| Португальский | acabei com ele | |
| Вьетнамский | anh đã bỏ đi | |
| Китайский | 他放弃了 | tā fàng qì le |
| Турецкий | onu terk ettim | |
| Иврит | נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ |
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Английский | You let him go | |
| Итальянский | mi ha mollato |