Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan dia tenang
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia lagi marah, mau ngomong apa?
B: Jangan diganggu, biarkan dia tenang saja.
Перевод примера
A: Он злится, о чём с ним говорить?
B: Не трогай его, пусть успокоится.
Когда говорят biarkan dia tenang
Сжатое выражение просьбы не трогать человека, дать ему побыть одному или успокоиться. Звучит прямо и твердо, когда чье-то вмешательство только мешает, и лучше просто отойти в сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan saja dia | просто дай ему быть |
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| biarkan dia istirahat | дай ему отдохнуть |
| tinggalkan saja dia | оставь его |
| dia diam saja | он молчит |
| jangan ganggu dia | Не беспокойте его. |
| abaikan saja dia | просто игнорируй его |
| suruh dia berhenti | скажи ему, чтобы он прекратил |
| jangan hiraukan dia | не обращай на него внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Итальянский | lo lasci stare | |
| Португальский | deixa-o em paz | |
| Арабский | اتركوه في حاله | ạtrkwh fy ḥạlh |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Английский | Leave him alone | |
| Турецкий | onu biraz rahat bırak | |
| Вьетнамский | để cho nó yên | |
| Греческий | άφησέ τον ήσυχο | áphēsé ton ḗsycho |