Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتريدني ان افعل ذلك
Перевод на русский
Хочешь, чтобы я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهيت ترتيب الغرفة.
B: هل اتريدني ان افعل ذلك بدلاً عنك؟
Перевод примера
A: Я закончил убирать комнату.
B: Хочешь, я сделаю это вместо тебя?
Когда говорят اتريدني ان افعل ذلك
Менее частое, но полезное выражение, когда вы уточняете просьбу или реагируете на неожиданное предложение. Произносится с лёгким удивлением или готовностью действовать, помогает избежать недопонимания и сразу прояснить ожидания собеседника в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان افعلها | ạryd ạn ạfʿlhạ | Я хочу это сделать |
| يجب ان افعل ذلك | yjb ạn ạfʿl dẖlk | Я должен это сделать |
| اريدك ان تفعل | ạrydk ạn tfʿl | Я хочу, чтобы ты это сделал |
| هل تريدني ان افعل ذلك | hl trydny ạn ạfʿl dẖlk | Ты хочешь, чтобы я это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi che lo faccia io | |
| Греческий | να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe |
| Индонезийский | biar aku yang melakukannya | |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Французский | tu veux que je le fasse | |
| Вьетнамский | để tôi làm cho | |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Португальский | queres que eu o faça | |
| Корейский | 주세요 제가 할게요 | juseyo jega halgeyo |