tu veux que je le fasse — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

хочешь, чтобы я это сделал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ce rapport est à finir pour demain.

B: tu veux que je le fasse à ta place ?

Перевод примера

A: Этот отчёт нужно закончить к завтрашнему дню.

B: хочешь, я сделаю его за тебя?

Когда говорят tu veux que je le fasse

Используется для предложения помощи или уточнения, стоит ли вообще браться за дело. Звучит естественно и без нажима, когда вы готовы действовать, но ждёте согласия. Удобно для мягкого отклика на чужую проблему.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
tu veux que je	хочешь, чтобы я
tu veux le faire	ты хочешь это сделать
je veux le faire	я хочу это сделать
fais-le pour moi	сделай это для меня
tu m'en veux	ты злишься на меня
que veux-tu que je fasse	что ты хочешь, чтобы я сделал
je fais ça pour toi	я делаю это для тебя
que voulez-vous que je fasse	что вы хотите, чтобы я сделал
je veux	я хочу
vous le voulez	вы этого хотите

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kau ingin aku melakukannya
Иврит	את רוצה שאעשה	ʼţ rwẕh şʼʻşh
Итальянский	vuoi che lo faccia io
Испанский	Quiero que lo hagas.
Арабский	اريدك ان تفعل	ạrydk ạn tfʿl
Английский	Do you want me to?
Немецкий	Tu es für mich.
Португальский	queres que eu o faça
Греческий	θέλεις να το κάνω	théleis na to kánō
Турецкий	senin yapmanı istiyorum
Китайский	我要你这么做	wǒ yào nǐ zhè me zuò