Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما بالغت قليلا
Перевод на русский
Возможно, я немного преувеличил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنت جاداً عندما قلت أن الفيلم كان سيئاً جداً؟
B: لا، ربما بالغت قليلا في وصفه.
Перевод примера
A: Ты серьёзно, когда сказал, что фильм был очень плохим?
B: Нет, наверное, я немного преувеличил.
Когда говорят ربما بالغت قليلا
Краткая фраза для признания, что вы приукрасили факты или сгустили краски. Звучит легко и с долей самоиронии, снимает напряжение в разговоре. Стоит запомнить, чтобы изящно выйти из положения, если вас уличили в преувеличении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد بالغت قليلا | lqd bạlgẖt qlylạ | Я немного переборщил |
| حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ | Ладно, может быть, немного |
| ربما اكثر قليلا | rbmạ ạktẖr qlylạ | Может, немного больше |
| لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ | Я немного опоздал. |
| ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ | Может быть, только немного. |
| انا مرتبك قليلا | ạnạ mrtbk qlylạ | Я немного растерян |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ | Да, в некотором смысле. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Вьетнамский | hơi quá à | |
| Итальянский | forse un pò troppo | |
| Турецкий | biraz fazla değil mi | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Французский | un peu ouais | |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย นะ | k็ nitnoi na |