هل تريدني ان افعل ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты хочешь, чтобы я это сделал?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hl trydny ạn ạfʿl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تريدني ان افعل ذلك

B: نعم، من فضلك.

Перевод примера

A: Хочешь, чтобы я это сделал?

B: Да, пожалуйста.

Когда говорят هل تريدني ان افعل ذلك

Одно из самых естественных выражений в арабском языке, чтобы вежливо уточнить, хочет ли собеседник, чтобы вы что-то сделали. Эта фраза идеально подходит для бытовых ситуаций, помогая избежать недопонимания и показать готовность помочь, не навязываясь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اتريدني ان افعل ذلك	ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk	Хочешь, чтобы я это сделал
هلا فعلت ذلك من اجلي	hlạ fʿlt dẖlk mn ạjly	Не сделаешь ли ты это для меня?
هل افعل ذلك	hl ạfʿl dẖlk	Мне сделать это?
ماذا تريد مني ان افعل	mạdẖạ tryd mny ạn ạfʿl	Что ты хочешь, чтобы я сделал?
اريدك ان تفعل	ạrydk ạn tfʿl	Я хочу, чтобы ты это сделал
هذا ما اريدك ان تفعله	hdẖạ mạ ạrydk ạn tfʿlh	Вот что я хочу, чтобы ты сделал
هل تريدين ان اوصلك	hl trydyn ạn ạwṣlk	Хочешь, я тебя подвезу?
هل تريدين ذلك	hl trydyn dẖlk	Ты этого хочешь
هل ستفعل ذلك	hl stfʿl dẖlk	Ты это сделаешь?
اريدك ان تفعل شيئا	ạrydk ạn tfʿl sẖyỷạ	Я хочу, чтобы ты кое-что сделал
هل تسمح لي	hl tsmḥ ly	Позвольте мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	¿Quieres que lo haga?
Турецкий	bunu yapmamı ister misin
Иврит	אתה רוצה שאעשה	ʼţh rwẕh şʼʻşh
Английский	Do you want me to?
Итальянский	vuoi che lo faccia io
Французский	tu veux que je le fasse
Индонезийский	kau ingin aku melakukannya
Немецкий	Soll ich das machen?
Греческий	θέλεις να το κάνω	théleis na to kánō
Тайский	คุณ ต้องการ ให้ ฉัน ทํา ไหม	khun tongkan hai chan tha mai