Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتصلت بك مرات
Перевод на русский
Я звонил тебе несколько раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم ترد علي؟
B: آسف، لم أنتبه، اتصلت بك مرات ولم أسمع الهاتف.
Перевод примера
A: Почему ты мне не ответил?
B: Извини, я не обратил внимания, ты звонил мне несколько раз, а я не слышал телефон.
Когда говорят اتصلت بك مرات
Используют, чтобы подчеркнуть настойчивость в попытке связаться с кем-то. Фраза передаёт легкое разочарование или беспокойство от того, что предыдущие звонки остались без ответа, и побуждает к немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت اتصلت بي | ạnt ạtṣlt by | Ты звонил мне |
| كنت ساتصل بك | knt sạtṣl bk | Я позвоню тебе |
| لهذا السبب اتصلت بك | lhdẖạ ạlsbb ạtṣlt bk | Вот почему я позволил тебе |
| كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk | Сколько раз я тебе говорила |
| لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt | Я тебе уже несколько раз говорил |
| هل اتصلت ب | hl ạtṣlt b | Вы позвонили |
| هل اتصلت بي | hl ạtṣlt by | Ты мне звонил |
| لقد اتصلت بي | lqd ạtṣlt by | Она связалась со мной. |
| كم مرة اخبرتك | km mrẗ ạkẖbrtk | Сколько раз я тебе говорил |
| كنت علي وشك الاتصال بك | knt ʿly wsẖk ạlạtṣạl bk | Я как раз собиралась позвонить тебе |
| كنت احاول الاتصال بك | knt ạḥạwl ạlạtṣạl bk | Я пытался позвонить тебе |
| لماذا اتصلت بي | lmạdẖạ ạtṣlt by | Почему ты позвонил мне? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku meneleponmu berkali-kali | |
| Португальский | liguei-te várias vezes | |
| Итальянский | ti ho chiamato mille volte | |
| Испанский | Te he estado llamando. | |
| Турецкий | kaç kere aradım | |
| Английский | I've been calling you | |
| Вьетнамский | anh gọi rồi | |
| Немецкий | Du hast mich angerufen. | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |