Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت ساتصل بك
Перевод на русский
Я позвоню тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أرسلت لي رسالة؟
B: كنت ساتصل بك لكنني غيرت رأيي.
Перевод примера
A: Почему ты отправил мне сообщение?
B: Я собирался позвонить тебе, но передумал.
Когда говорят كنت ساتصل بك
Встречается реже, но эта фраза на арабском звучит как обещание или план позвонить собеседнику в ближайшее время. Она полезна для выражения намерения связаться, когда вы не можете сделать это прямо сейчас, и помогает передать вежливую договорённость о будущем контакте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت علي وشك الاتصال بك | knt ʿly wsẖk ạlạtṣạl bk | Я как раз собиралась позвонить тебе |
| انت اتصلت بي | ạnt ạtṣlt by | Ты звонил мне |
| سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk | Я свяжусь с вами |
| اذا اتصل بك | ạdẖạ ạtṣl bk | Если он позвонит тебе |
| ساعاود الاتصال بك | sạʿạwd ạlạtṣạl bk | Я свяжусь с вами позже. |
| لهذا السبب اتصلت بك | lhdẖạ ạlsbb ạtṣlt bk | Вот почему я позволил тебе |
| حسنا ساتصل بك | ḥsnạ sạtṣl bk | Хорошо, я позвоню тебе |
| ساتصل بك بعد قليل | sạtṣl bk bʿd qlyl | Я позвоню тебе через минуту |
| عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by | Перезвони мне |
| كان بامكانك الاتصال | kạn bạmkạnk ạlạtṣạl | ты мог позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Iba a llamarte. | |
| Итальянский | stavo per chiamarti | |
| Турецкий | ben de seni arayacaktım | |
| Китайский | 我给你打过电话 | wǒ gěi nǐ dǎ guò diàn huà |
| Немецкий | Ich wollte dich anrufen. | |
| Вьетнамский | anh gọi rồi | |
| Английский | I called you | |
| Французский | j'allais t'appeler | |
| Греческий | θα σου τηλεφωνούσα | tha sou tēlephōnoúsa |
| Иврит | התכוונתי להתקשר אלייך | hţkwwnţy lhţqşr ʼlyyk |
| Тайский | ฉัน โทร หา คุณ | chan thon ha khun |
| Португальский | eu ia ligar-te | |
| Корейский | 너한테 연락하려고 했어 | neohante yeonlaghalyeogo haess-eo |