Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho chiamato mille volte
Перевод на русский
я звонил тебе тысячу раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non hai risposto?
B: Scusa, non ho sentito il telefono.
A: ti ho chiamato mille volte!
Перевод примера
A: Почему ты не ответил?
B: Извини, я не слышал телефон.
A: Я звонил тебе тысячу раз!
Когда говорят ti ho chiamato mille volte
Передаёт сильное раздражение и обиду: человек пытался дозвониться, но его игнорировали. Гипербола про тысячу раз подчёркивает досаду, поэтому фраза отлично подходит для эмоционального упрёка в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te l'ho detto mille volte | я говорил тебе это тысячу раз |
| quante volte te l'ho detto | сколько раз я тебе говорил |
| ti ho chiamato | я позвонил тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku meneleponmu berkali-kali | |
| Арабский | اتصلت بك مرات | ạtṣlt bk mrạt |
| Португальский | liguei-te várias vezes | |
| Турецкий | sana binlerce kez söyledim | |
| Английский | I've been calling you | |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Корейский | 난 당신을 부르고 있어요 | nan dangsin-eul buleugo iss-eoyo |
| Немецкий | Ich wollte dich anrufen. | |
| Испанский | Te llamé un millón de veces. |