لقد اخبرتك عدة مرات — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я тебе уже несколько раз говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تفعل هذا مرة أخرى؟

B: لقد اخترت الطريق الخطأ كما قلت لي.

A: لقد اخبرتك عدة مرات ألا تتبع نصائحي.

Перевод примера

A: Почему ты снова это делаешь?

B: Я выбрал неправильный путь, как ты мне и сказал.

A: Я много раз говорил тебе не следовать моим советам.

Когда говорят لقد اخبرتك عدة مرات

Этим выражают лёгкое раздражение или настойчивость, когда собеседник не слушает с первого раза. Фраза подчёркивает, что просьба или предупреждение повторялись многократно, и теперь требуется внимание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد اخبرتك من قبل	lqd ạkẖbrtk mn qbl	Я тебе уже говорил
كما اخبرتك من قبل	kmạ ạkẖbrtk mn qbl	Как я говорил тебе раньше
اخبرتك مرارا وتكرارا	ạkẖbrtk mrạrạ wtkrạrạ	Я говорил тебе раз за разом
كم مرة قلت لك	km mrẗ qlt lk	Сколько раз я тебе говорила
كم مرة اخبرتك	km mrẗ ạkẖbrtk	Сколько раз я тебе говорил
لقد اخبرتك بالفعل	lqd ạkẖbrtk bạlfʿl	Я уже тебе говорил.
قلت لك ذلك	qlt lk dẖlk	Я тебе это говорил.
كما قلت سابقا	kmạ qlt sạbqạ	Как я уже говорил
انت اخبرتني بذلك	ạnt ạkẖbrtny bdẖlk	Ты мне это сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	sana defalarca söyledim
Иврит	כמה פעמים אמרתי לך	kmh pʻmym ʼmrţy lk
Корейский	몇 번이나 말했잖아요	myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo
Английский	I've told you before
Греческий	σου έχω πει	sou échō pei
Испанский	Te lo dije antes.
Немецкий	Ich habe es dir gesagt.
Индонезийский	aku sudah memberitahumu berkali-kali
Итальянский	te l'ho detto tante volte
Португальский	já te disse antes
Китайский	我已经说过很多次了	wǒ yǐ jīng shuō guò hěn duō cì le
Французский	je te l'ai dit mille fois