Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku meneleponmu berkali-kali
Перевод на русский
Я звонил тебе несколько раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak angkat?
B: Maaf, aku tidak dengar, padahal aku meneleponmu berkali-kali tadi.
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, я не слышал, хотя я звонил тебе много раз.
Когда говорят aku meneleponmu berkali-kali
Уместно использовать эту фразу, когда нужно подчеркнуть настойчивость и многократные попытки связаться с собеседником. Она звучит как обоснованное объяснение или лёгкое упреждение в ситуации, когда звонки остались без ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sudah menelepon | Я уже звонил |
| aku meneleponmu seharian | я звонил тебе весь день |
| telepon aku lagi | позвони мне ещё раз |
| aku hendak meneleponmu | я собирался позвонить тебе |
| aku baru mau meneleponmu | я как раз собирался позвонить тебе |
| ada yang meneleponmu | тебе кто-то звонил |
| telepon aku kembali | перезвони мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتصلت بك مرات | ạtṣlt bk mrạt |
| Португальский | liguei-te várias vezes | |
| Итальянский | ti ho chiamato mille volte | |
| Испанский | Te he estado llamando. | |
| Английский | I've been calling you | |
| Турецкий | kaç kere aradım | |
| Французский | je t'ai appelé | |
| Немецкий | Ich wollte dich anrufen. | |
| Китайский | 我一直在打电话给你 | wǒ yī zhí zài dǎ diàn huà gěi nǐ |