Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عد الي مكانك
Перевод на русский
Вернись на свое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهيت مهمتي، هل يمكنني المغادرة؟
B: لا، عد الي مكانك من فضلك.
Перевод примера
A: Я закончил задание, можно мне уйти?
B: Нет, вернись на своё место, пожалуйста.
Когда говорят عد الي مكانك
Помогает чётко указать кому-то на его место, когда человек ведёт себя неподобающе или превышает полномочия. Звучит резко и властно, моментально ставя собеседника на место и пресекая дальнейшие споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عد الي منزلك | ʿd ạly mnzlk | Возвращайся домой |
| عودوا الي منازلكم | ʿwdwạ ạly mnạzlkm | Возвращайтесь домой |
| عد الي المنزل | ʿd ạly ạlmnzl | Вернись домой |
| عد الي المنزل الان | ʿd ạly ạlmnzl ạlạn | Возвращайся домой |
| اذهب الي المنزل | ạdẖhb ạly ạlmnzl | Иди домой. |
| اذهب الي المنزل الان | ạdẖhb ạly ạlmnzl ạlạn | Иди домой сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kembali ke tempatmu | |
| Испанский | Vuelve a tu puesto. | |
| Корейский | 다들 자리로 돌아가 | dadeul jalilo dol-aga |
| Вьетнамский | về chỗ đi | |
| Китайский | 你回去吧 | nǐ huí qù ba |
| Греческий | γυρίσεις στο σπίτι | gyríseis sto spíti |
| Английский | Go back home | |
| Иврит | תחזור למקום שלך | ţẖzwr lmqwm şlk |
| Итальянский | tornate al vostro posto | |
| Французский | retournez à votre place | |
| Португальский | regressem aos vossos postos |