Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
về chỗ đi
Перевод на русский
иди на место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trễ rồi, chúng ta về chỗ đi.
B: Ừ, mình đi thôi.
Перевод примера
A: Уже поздно, пойдём обратно.
B: Да, пойдём.
Когда говорят về chỗ đi
Встречается реже, но звучит как прямое указание занять своё место. Обычно говорят, когда нужно вернуть порядок или прекратить бесцельное хождение, поэтому фраза полезна для ситуаций, требующих чёткого распоряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau về đi | скорее возвращайся |
| quay về đi | Вернись |
| thôi về đi | ладно, пошли домой |
| cô về đi | иди домой |
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| quay lại đi | Вернись |
| anh về đi | иди домой |
| trở lại đi | возвращайся |
| chúng ta về thôi | давай пойдем |
| đi đâu đây | куда пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kembali ke tempatmu | |
| Греческий | να επιστρέψεις στο | na epistrépseis sto |
| Арабский | في طريق العودة | fy ṭryq ạlʿwdẗ |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Английский | Get back there | |
| Французский | allez rentre | |
| Китайский | 都回去吧 | dōu huí qù ba |
| Турецкий | geldiğiniz yere geri dönün | |
| Тайский | เอา กลับ ไป | ao knap pai |
| Иврит | תחזור למקום שלך | ţẖzwr lmqwm şlk |
| Португальский | regressem aos vossos postos | |
| Итальянский | tornate al vostro posto |