Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 자리로 돌아가
Перевод на русский
Все возвращайтесь на свои места
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 회의 끝났어요.
B: 네, 다들 자리로 돌아가 다들 자리로 돌아가 주세요.
Перевод примера
A: Собрание закончилось.
B: Да, все, пожалуйста, вернитесь на свои места, все, пожалуйста, вернитесь на свои места.
Когда говорят 다들 자리로 돌아가
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно попросить группу людей вернуться на свои места, например, в классе или на собрании. Такая формулировка звучит как стандартная организационная команда, сохраняя при этом вежливый тон обращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어서 와 어서 | eoseo wa eoseo | Заходи, заходи |
| 다시 원점으로 돌아왔어 | dasi wonjeom-eulo dol-awass-eo | Всё вернулось к исходной точке |
| 다들 집에 가 | dadeul jib-e ga | Все идите домой |
| 다들 자리에 앉아 | dadeul jalie anj-a | Все садитесь на свои места |
| 다들 뒤로 물러서 | dadeul dwilo mulleoseo | Все отступите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عد الي مكانك | ʿd ạly mkạnk |
| Итальянский | tornate ai vostri posti | |
| Испанский | Vuelve a tu puesto. | |
| Вьетнамский | mọi người về đi | |
| Английский | Get back there | |
| Немецкий | Alle zurück auf ihre Posten. | |
| Французский | retournez à vos places | |
| Португальский | regressem aos vossos postos |