Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عودوا الي منازلكم
Перевод на русский
Возвращайтесь домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد انتهى الاجتماع.
B: حسناً، عودوا الي منازلكم الآن.
Перевод примера
A: Собрание закончилось.
B: Хорошо, теперь возвращайтесь домой.
Когда говорят عودوا الي منازلكم
Используется, чтобы дать прямое указание людям вернуться к себе домой. Звучит как чёткое распоряжение или призыв, уместный при завершении мероприятия, снятии тревоги или просто как настойчивый совет людям разойтись по домам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عد الي المنزل | ʿd ạly ạlmnzl | Вернись домой |
| اذهب الي المنزل | ạdẖhb ạly ạlmnzl | Иди домой. |
| عد الي المنزل الان | ʿd ạly ạlmnzl ạlạn | Возвращайся домой |
| يمكنك العودة الي المنزل | ymknk ạlʿwdẗ ạly ạlmnzl | Ты можешь вернуться домой |
| ستعود الي المنزل | stʿwd ạly ạlmnzl | Ты вернешься домой |
| عد الي مكانك | ʿd ạly mkạnk | Вернись на свое место |
| اذهب الي المنزل الان | ạdẖhb ạly ạlmnzl ạlạn | Иди домой сейчас |
| لنعود الي المنزل | lnʿwd ạly ạlmnzl | Давай вернемся домой |
| سنعود الي الديار | snʿwd ạly ạldyạr | Мы вернемся домой |
| ساعيدك الي المنزل | sạʿydk ạly ạlmnzl | Я отвезу тебя домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen evlerinize dönün | |
| Греческий | γυρίσεις στο σπίτι | gyríseis sto spíti |
| Вьетнамский | về nhà đi | |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Иврит | אתה חוזר הביתה | ʼţh ẖwzr hbyţh |
| Английский | Go back home | |
| Итальянский | tornate alle vostre case | |
| Португальский | voltem para as vossas casas | |
| Индонезийский | pulanglah ke rumahmu | |
| Французский | retournez chez vous | |
| Корейский | 어서 집으로 돌아가 | eoseo jib-eulo dol-aga |
| Тайский | กลับ ไป บ้าน | knap pai ban |
| Китайский | 你回家吧 | nǐ huí jiā ba |