Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط اعطني ثانية
Перевод на русский
Дай мне секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من تجهيز الملفات؟
B: فقط اعطني ثانية وسأرسلها لك.
Перевод примера
A: Ты закончил готовить файлы?
B: Дай мне секунду, и я отправлю их тебе.
Когда говорят فقط اعطني ثانية
Подходит для вежливого запроса небольшой паузы, когда нужно время на обдумывание или выполнение простого действия. Так часто просят подождать буквально мгновение, чтобы не прерывать поток общения резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ | Позволь мне спросить тебя еще раз |
| اعطني واحدة اخري | ạʿṭny wạḥdẗ ạkẖry | Дай мне еще одну |
| مرة اخري من فضلك | mrẗ ạkẖry mn fḍlk | Еще раз, пожалуйста |
| حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh | Хорошо, дай мне это |
| افعلها مرة اخري | ạfʿlhạ mrẗ ạkẖry | Сделай это еще раз. |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
| اعطني هذا الشيء | ạʿṭny hdẖạ ạlsẖyʾ | Дай мне эту штуку. |
| فقط اعطني فرصة | fqṭ ạʿṭny frṣẗ | Просто дай мне шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 번 더 해줘 | han beon deo haejwo |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Немецкий | Gib mir noch eine Chance. | |
| Испанский | Dame otra oportunidad. | |
| Греческий | απλά δώσε μου | aplá dṓse mou |
| Английский | Give me another chance | |
| Индонезийский | beri aku lagi |