Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في الواقع اعرف
Перевод на русский
На самом деле я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف مكان المطعم الجديد؟
B: في الواقع اعرف، لقد ذهبت إليه أمس.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где новый ресторан?
B: Вообще-то знаю, я ходил туда вчера.
Когда говорят في الواقع اعرف
По смыслу это уверенное подтверждение: говорящий подчёркивает, что действительно владеет информацией. Уместно, когда нужно пресечь сомнения или внести ясность в разговор, добавив вес своим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم انا اعرف | nʿm ạnạ ạʿrf | Да, я знаю. |
| اعتقد اني اعرف | ạʿtqd ạny ạʿrf | Думаю, я знаю |
| صدقني انا اعرف | ṣdqny ạnạ ạʿrf | Поверь, я знаю |
| اعلم ان هذا | ạʿlm ạn hdẖạ | Я знаю это |
| انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ | Я знаю это. |
| نعم انا متاكدة | nʿm ạnạ mtạkdẗ | Да, я уверена |
| نعم انا افهم | nʿm ạnạ ạfhm | Да, я понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí que lo sé. | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Португальский | sim eu sei | |
| Вьетнамский | vâng tôi biết | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Индонезийский | sebenarnya aku tahu | |
| Итальянский | sì che lo so | |
| Иврит | שאני כן יודע | şʼny kn ywdʻ |
| Французский | oui je connais | |
| Корейский | 사실 그거 알아 | sasil geugeo al-a |
| Тайский | ใช่ ฉัน รู้ดี | chai chan ruti |
| Греческий | ξέρω κι εγώ | xérō ki egṓ |
| Китайский | 我当然知道了 | wǒ dāng rán zhī dào le |