Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فيم كنت تفكر
Перевод на русский
О чем ты думал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا نظرت إلي هكذا؟
B: كنت أتساءل فيم كنت تفكر؟
A: لا شيء مهم، فقط ذكريات قديمة.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня посмотрел(а)?
B: Я думал(а), о чём ты думаешь?
A: Ничего важного, просто старые воспоминания.
Когда говорят فيم كنت تفكر
Используют эту реплику, чтобы спросить о мыслях собеседника в прошедшем времени, часто с оттенком удивления или недоумения. Она помогает понять мотивы поступка или узнать, что именно занимало человека в конкретной ситуации до разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh | О чем ты думаешь? |
| هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh | Это то, о чём ты думаешь? |
| هل فكرت يوما | hl fkrt ywmạ | Ты когда-нибудь задумывался |
| ماذا كنت تقول | mạdẖạ knt tqwl | Что ты говорил? |
| كنت افكر فيما قلته | knt ạfkr fymạ qlth | Я думал о том, что ты сказал |
| عم كنتما تتحدثان | ʿm kntmạ ttḥdtẖạn | О чем вы говорили |
| كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk | Я думал, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | no que estavas a pensar | |
| Иврит | על מה חשבת | ʻl mh ẖşbţ |
| Испанский | ¿En qué estabas pensando? | |
| Английский | What were you thinking? | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Корейский | 무슨 생각을 하고 있었니 | museun saeng-gag-eul hago iss-eossni |
| Французский | tu pensais à quoi | |
| Итальянский | a che stavi pensando | |
| Китайский | 你想到什么了 | nǐ xiǎng dào shén me le |
| Тайский | ลูกคิด อะไร อยู่ | lukkit anai u |
| Вьетнамский | đang nghĩ gì vậy | |
| Индонезийский | kau memikirkan apa | |
| Турецкий | sen ne düşünüyordun |