Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על מה חשבת
Перевод на русский
О чем ты думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היית שקט כל הזמן.
B: סתם, על מה חשבת עכשיו.
Перевод примера
A: Ты всё время молчал.
B: Просто, о чём ты сейчас думал.
Когда говорят על מה חשבת
Означает прямой вопрос о мыслях собеседника в прошедшем времени, который часто задают, чтобы понять причины поступков или узнать, что именно занимало человека. Это естественный способ начать диалог, выяснить мотивы или просто проявить интерес к тому, что происходило в голове у другого в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על מה אתה חושב | ʻl mh ʼţh ẖwşb | О чем ты думаешь |
| מה אתה חושב על | mh ʼţh ẖwşb ʻl | Что вы думаете о |
| את חושבת על | ʼţ ẖwşbţ ʻl | Ты думаешь о |
| חשבתי על מה שאמרת | ẖşbţy ʻl mh şʼmrţ | Я подумал о том, что ты сказал |
| מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş | Что у тебя на уме |
| מה גורם לך לחשוב | mh gwrm lk lẖşwb | Что заставляет тебя думать |
| על מה שעשית | ʻl mh şʻşyţ | За то, что ты сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a cosa pensavi | |
| Испанский | ¿En qué estabas pensando? | |
| Арабский | فيم كنت تفكر | fym knt tfkr |
| Английский | What were you thinking? | |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Французский | a quoi pensais-tu | |
| Португальский | em que pensaste | |
| Корейский | 무슨 생각을 하고 있었니 | museun saeng-gag-eul hago iss-eossni |
| Китайский | 你想到什么了 | nǐ xiǎng dào shén me le |
| Турецкий | sen ne düşünüyordun | |
| Вьетнамский | con đã nghĩ gì vậy | |
| Индонезийский | kau memikirkan apa |