Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no que estavas a pensar
Перевод на русский
о чём ты думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ficaste calado durante todo o jantar.
B: Desculpa, no que estavas a pensar?
Перевод примера
A: Ты молчал весь ужин.
B: Извини, о чём ты думал?
Когда говорят no que estavas a pensar
Говорят, когда хотят выяснить истинные мотивы чьего-то поступка или понять, что за этим стояло. Фраза передаёт недоумение, упрёк или искреннее удивление чьей-то несообразительностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em que estás a pensar | о чем ты думаешь |
| em que pensas | о чем ты думаешь |
| estás a pensar | ты думаешь |
| o que estavas a dizer | что ты говорил |
| estás a pensar em alguma coisa | ты о чём-то думаешь |
| já pensaste nisso | ты уже об этом думал |
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فيم كنت تفكر | fym knt tfkr |
| Иврит | על מה חשבת | ʻl mh ẖşbţ |
| Испанский | ¿En qué estabas pensando? | |
| Английский | What were you thinking? | |
| Итальянский | a che stavi pensando | |
| Корейский | 무슨 생각하고 있었던거야 | museun saeng-gaghago iss-eossdeongeoya |
| Французский | vous pensiez à quoi | |
| Турецкий | aklınızdan ne geçiyordu | |
| Китайский | 你想到什么了 | nǐ xiǎng dào shén me le |
| Тайский | ลูกคิด อะไร อยู่ | lukkit anai u |