Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ها قد قلتها
Перевод на русский
Вот, я это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم تكن لتعترف بذلك أبداً
B: ها قد ها قد قلتها أخيراً، هل أنت سعيد الآن؟
Перевод примера
A: Ты бы никогда в этом не признался
B: Вот, я наконец-то это сказал, ты теперь доволен?
Когда говорят ها قد قلتها
По смыслу это торжественное признание: говорящий наконец решился озвучить то, что долго держал в себе, или с вызовом подтверждает свою позицию. Фраза несёт оттенок облегчения или дерзости, ставя точку в долгих сомнениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كما قلت انت | kmạ qlt ạnt | Как ты сказал |
| انت قلت ذلك | ạnt qlt dẖlk | Ты это сказал. |
| لقد قلت حسنا | lqd qlt ḥsnạ | Я сказала: «Хорошо» |
| لقد ذكرت ذلك | lqd dẖkrt dẖlk | Я упоминал об этом |
| ها قد انتهيت | hạ qd ạnthyt | Я закончил |
| لقد قلتها بنفسك | lqd qlthạ bnfsk | Ты сам это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאמרת את זה | şʼmrţ ʼţ zh |
| Испанский | Ya lo has dicho. | |
| Немецкий | Da hast du es. | |
| Английский | You said it | |
| Вьетнамский | đã nói rồi | |
| Греческий | το έχεις πει | to écheis pei |
| Португальский | pronto já disse | |
| Корейский | 네 그렇게 말했어요 | ne geuleohge malhaess-eoyo |
| Итальянский | hai detto così | |
| Французский | vous avez dit ça | |
| Турецкий | aynen dediğin gibi | |
| Китайский | 你就是这么说的 | nǐ jiù shì zhè me shuō de |
| Индонезийский | kau sudah mengatakan itu |