Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الا تعرف ذلك
Перевод на русский
Разве ты этого не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سألت أحمد عن الموضوع؟
B: لا، الا تعرف ذلك بعد.
Перевод примера
A: Ты спросил Ахмада об этом?
B: Нет, ты ещё этого не знаешь?
Когда говорят الا تعرف ذلك
Говорят, когда искренне удивлены чьей-то неосведомлённостью об очевидном факте. Фраза передаёт недоумение и помогает выразить эмоциональную реакцию на то, что собеседник упустил нечто общеизвестное, задавая разговору удивлённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت لا تعرف | ạdẖạ knt lạ tʿrf | Если ты не знаешь |
| هل تعرف هذا | hl tʿrf hdẖạ | Знаете ли вы это? |
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
| هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ | Знаете ли вы, что |
| لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ | Но знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Weißt du es nicht? | |
| Индонезийский | apa kau tidak tahu | |
| Испанский | ¿No lo sabe? | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ เหรอ | khun mai ru eno |
| Португальский | sabes disso não sabes | |
| Английский | Don't you know? | |
| Вьетнамский | ông không biết sao | |
| Китайский | 难道你不知道 | nán dào nǐ bù zhī dào |
| Турецкий | yani bilmiyor musun | |
| Итальянский | forse non lo sai |