Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بقدر ما استطيع
Перевод на русский
насколько я могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا المشروع؟
B: سأفعل ذلك بقدر ما استطيع.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим проектом?
B: Я сделаю всё, что смогу.
Когда говорят بقدر ما استطيع
Встречается реже, но полезна для уточнения пределов своих возможностей или усилий в конкретной ситуации. Позволяет честно обозначить границы того, что можно сделать, сохраняя при этом готовность помочь в меру сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساري ما يمكنني فعله | sạry mạ ymknny fʿlh | Сари, что я могу сделать? |
| هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh | Это лучшее, что я могу сделать. |
| انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy | Я делаю, что могу |
| هذا افضل ما لدي | hdẖạ ạfḍl mạ ldy | Это лучшее, на что я способен |
| هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh | Это меньшее, что ты можешь сделать |
| اذا كان بامكاني | ạdẖạ kạn bạmkạny | Если смогу |
| سافعل ما بوسعي | sạfʿl mạ bwsʿy | Я сделаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | απ' όσο μπορώ | ap' óso mporṓ |
| Иврит | כל מה שאני יכול | kl mh şʼny ykwl |
| Корейский | 내가 할 수 있는 한 | naega hal su issneun han |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Французский | autant que possible | |
| Португальский | é o mínimo que posso fazer | |
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Турецкий | elimden geldiği kadar | |
| Китайский | 尽我所能 | jǐn wǒ suǒ néng |
| Итальянский | è il massimo che posso fare |