Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ذلك بسببك
Перевод на русский
Это было из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فشل المشروع؟
B: كان ذلك بسببك
Перевод примера
A: Почему проект провалился?
B: Это из-за тебя.
Когда говорят كان ذلك بسببك
Небольшая фраза, которая прямо указывает на причину произошедшего, возлагая ответственность на собеседника. Она звучит как обвинение или констатация факта, что действие или ситуация стали результатом чьих-то поступков, и часто используется в спорах или при выяснении отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كل هذا بسببك | kl hdẖạ bsbbk | Все это из-за тебя |
| بسبب ما فعلته | bsbb mạ fʿlth | Из-за того, что ты сделал |
| لكنك فعلت ذلك | lknk fʿlt dẖlk | Но ты сделал это |
| انت فعلت هذا | ạnt fʿlt hdẖạ | Ты сделал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's because of you | |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เพราะ คุณ | thangmt pen phenaะ khun |
| Немецкий | Das war wegen dir. | |
| Французский | c'est à cause de toi | |
| Китайский | 那都是因为你 | nà dōu shì yīn wèi nǐ |
| Португальский | foi por tua causa | |
| Корейский | 너 때문에 이렇게 됐잖아 | neo ttaemun-e ileohge dwaessjanh-a |
| Итальянский | sei stato tu a farlo | |
| Иврит | כי היה לך | ky hyh lk |
| Испанский | Porque era tuyo. | |
| Турецкий | senin yüzünden mi | |
| Вьетнамский | nhờ có cô |