Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كل هذا بسببك
Перевод на русский
Все это из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد خسرنا المشروع!
B: كل هذا بسببك، لم تستمع لنصيحتي.
Перевод примера
A: Мы потеряли проект!
B: Всё это из-за тебя, ты не послушал моего совета.
Когда говорят كل هذا بسببك
Этим выражают сильное недовольство или обвинение, указывая на прямую причинно-следственную связь между действиями человека и возникшими проблемами. Фраза звучит эмоционально и часто используется в спорах, когда нужно четко обозначить вину собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان ذلك بسببك | kạn dẖlk bsbbk | Это было из-за тебя |
| كل هذا من اجلك | kl hdẖạ mn ạjlk | Все это ради тебя |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
| بسبب ما فعلته | bsbb mạ fʿlth | Из-за того, что ты сделал |
| بما فيهم انت | bmạ fyhm ạnt | Включая тебя |
| انا اتحدث عنك | ạnạ ạtḥdtẖ ʿnk | Я говорю о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hepsi senin yüzünden | |
| Вьетнамский | tất cả là do anh | |
| Английский | It's because of you | |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เพราะ คุณ | thangmt pen phenaะ khun |
| Иврит | על כל מה שעשית | ʻl kl mh şʻşyţ |
| Китайский | 这一切都是因为你 | zhè yī qiè dōu shì yīn wèi nǐ |
| Корейский | 전부 당신 때문이야 | jeonbu dangsin ttaemun-iya |
| Французский | tout ça c'est grâce à toi | |
| Итальянский | è tutto grazie a te | |
| Португальский | por causa de ti | |
| Немецкий | Und das alles wegen dir! |