Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان مؤلما جدا
Перевод на русский
Было очень больно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان الامتحان البارحة؟
B: كان مؤلما جدا، لم أستطع حل الأسئلة.
Перевод примера
A: Как вчера прошел экзамен?
B: Это было очень мучительно, я не смог решить вопросы.
Когда говорят كان مؤلما جدا
Подходит, когда нужно прямо и открыто признаться, что испытал сильную физическую или душевную боль. Фраза звучит честно и без прикрас, передавая глубину пережитого, и помогает собеседнику понять масштаб страданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ | Я очень страдала |
| كان ذلك سيئا | kạn dẖlk syỷạ | Это было плохо |
| كان الوضع صعبا | kạn ạlwḍʿ ṣʿbạ | Ситуация была сложной |
| كان وقتا عصيبا | kạn wqtạ ʿṣybạ | Это было тяжелое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เจ็บปวด มาก | man cheppuat mak |
| Корейский | 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya |
| Английский | That really hurt | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Турецкий | çok acı vericiydi | |
| Испанский | Fue una agonía. | |
| Вьетнамский | rất đau đớn | |
| Французский | c'était insupportable |