Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان وقتا عصيبا
Перевод на русский
Это было тяжелое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كانت الفترة الماضية؟
B: كان وقتا عصيبا، لكن الأمور تحسنت الآن.
Перевод примера
A: Как прошло последнее время?
B: Это было тяжёлое время, но теперь дела пошли на лад.
Когда говорят كان وقتا عصيبا
Значит, что прошлый этап жизни или конкретное событие были крайне сложными и требовали больших усилий. Так говорят, вспоминая трудные времена, чтобы подчеркнуть их тяжесть и выразить облегчение от их завершения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان الوضع صعبا | kạn ạlwḍʿ ṣʿbạ | Ситуация была сложной |
| كان يوما عصيبا | kạn ywmạ ʿṣybạ | Это был тяжелый день |
| في هذه الاوقات العصيبة | fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ | В эти тяжелые времена |
| كان الامر صعبا | kạn ạlạmr ṣʿbạ | Это было сложно. |
| لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ | Я очень страдала |
| كانت ليلة عصيبة | kạnt lylẗ ʿṣybẗ | Это была тяжелая ночь |
| لم تسر الامور علي ما يرام | lm tsr ạlạmwr ʿly mạ yrạm | У меня не все идет гладко |
| كان ذلك مؤلما | kạn dẖlk mw̉lmạ | Это было больно |
| كان مؤلما جدا | kạn mw̉lmạ jdạ | Было очень больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה תקופה קשה | hyyţh ţqwph qşh |
| Китайский | 这是很困难的时期 | zhè shì hěn kùn nán de shí qī |
| Индонезийский | ini masa yang sulit | |
| Испанский | Son tiempos difíciles. | |
| Греческий | ήταν δύσκολη μέρα | ḗtan dýskolē méra |
| Португальский | são tempos difíceis | |
| Тайский | มัน ลําบาก มาก | man labak mak |
| Итальянский | è stato un periodo difficile |