Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان الوضع صعبا
Перевод на русский
Ситуация была сложной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كانت رحلتك إلى الجبل؟
B: كان الوضع صعبا، لكننا وصلنا في النهاية.
Перевод примера
A: Как прошла твоя поездка в горы?
B: Было тяжело, но в конце концов мы добрались.
Когда говорят كان الوضع صعبا
Лаконичная реплика, оценивающая обстоятельства как трудные. Уместна при обсуждении проблем, подчёркивает тяжесть момента без лишних деталей и звучит как констатация непреодолимых препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان وقتا عصيبا | kạn wqtạ ʿṣybạ | Это было тяжелое время |
| لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ | Это было нелегко. |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ | Очень сложно |
| هذا اصعب مما ظننت | hdẖạ ạṣʿb mmạ ẓnnt | Это сложнее, чем я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était difficile | |
| Греческий | ήταν δύσκολο να | ḗtan dýskolo na |
| Итальянский | è stato difficile | |
| Турецкий | çok zor oldu | |
| Португальский | foi muito difícil | |
| Английский | It was hard | |
| Тайский | มัน ลําบาก มาก | man labak mak |
| Китайский | 这是很困难的时期 | zhè shì hěn kùn nán de shí qī |
| Индонезийский | ini situasi yang sulit | |
| Испанский | No fue fácil. | |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Иврит | היה מאוד קשה | hyh mʼwd qşh |