Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เจ็บปวด มาก
Перевод на русский
Это очень больно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นอะไรไปทำไมถึงร้องไห้
B: ฉันสะดุดตกบันได มัน เจ็บปวด มาก
A: โอ๊ะโอ เดี๋ยวฉันไปเอายาให้นะ
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты плачешь?
B: Я споткнулся и упал с лестницы, очень больно
A: Ой, сейчас я принесу тебе лекарство
Когда говорят มัน เจ็บปวด มาก
Краткая фраза для описания сильной физической или душевной боли. Произносится как констатация факта, когда дискомфорт невозможно терпеть, и собеседнику важно понять серьёзность вашего состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เจ็บ น่ะ | man chep na | Больно. |
| เจ็บ จัง เลย | chep chang loei | Как же больно |
| ฉัน เจ็บปวด มาก | chan cheppuat mak | Мне очень больно. |
| คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu | Наверное, больно было. |
| เจ็บ มาก ไหม | chep mak mai | Сильно больно? |
| เจ็บ มาก มั้ย | chep mak mai | Очень больно? |
| โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na | Ай, больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é muito doloroso | |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Иврит | זה כואב מאוד | zh kwʼb mʼwd |
| Итальянский | fa molto male | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Испанский | Me duele mucho. | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Вьетнамский | rất đau đớn | |
| Турецкий | çok acı verici | |
| Французский | c'est très douloureux | |
| Арабский | انه امر مؤلم | ạnh ạmr mw̉lm |
| Индонезийский | sakit sekali ya | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |