Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가슴 아픈 일이야
Перевод на русский
Это больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 응, 정말 가슴 아픈 일이야.
A: 그래, 마음이 너무 아파.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, это так больно.
A: Да, сердце просто разрывается.
Когда говорят 가슴 아픈 일이야
Используют, чтобы выразить глубокую душевную боль или расстройство от неприятного события, а не физическую боль. Фраза звучит как эмоциональное признание, помогающее передать тяжесть переживаний собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa | Мне действительно больно |
| 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo | Мне так больно |
| 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya | Это действительно ужасно |
| 이건 너무 심해요 | igeon neomu simhaeyo | Это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很不好受 | hěn bù hǎo shòu |
| Французский | c'est pénible | |
| Тайский | มัน เจ็บปวด มาก | man cheppuat mak |
| Португальский | é muito doloroso | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Вьетнамский | thật là đau lòng | |
| Турецкий | bu çok acı verici |