Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابقي عينك عليه
Перевод на русский
Не спускай с него глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الطفل يلعب في الحديقة.
B: حسناً، سأبقي عينك عليه.
Перевод примера
A: Ребёнок играет в саду.
B: Хорошо, присматривай за ним.
Когда говорят ابقي عينك عليه
Этим выражают необходимость внимательно следить за кем-то или чем-то, не отвлекаясь ни на секунду. Фраза звучит как предупреждение или приказ в ситуациях, требующих повышенной бдительности и постоянного контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| راقب عن كثب | rạqb ʿn ktẖb | Наблюдай внимательно |
| انتبه يا رجل | ạntbh yạ rjl | Осторожно, мужик |
| ابقني علي اطلاع | ạbqny ʿly ạṭlạʿ | Держи меня в курсе |
| انتبه الي طريقك | ạntbh ạly ṭryqk | Будь осторожен на дороге |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Английский | Keep an eye on him | |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Турецкий | ona göz kulak ol | |
| Вьетнамский | trông chừng anh ta | |
| Тайский | จับตาดู เขา ไว้ | chaptatu khao wai |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Иврит | לשים עליו עין | lşym ʻlyw ʻyn |
| Корейский | 그를 잘 지켜봐라 | geuleul jal jikyeobwala |
| Немецкий | Behalt ihn im Auge, ja? |