كان يجب ان استمع اليك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Надо было тебя послушать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn yjb ạn ạstmʿ ạlyk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لقد خسرت كل شيء لأنني لم أتبع نصيحتك.

B: كان يجب ان استمع اليك من البداية.

Перевод примера

A: Я потерял всё, потому что не последовал твоему совету.

B: Мне следовало слушать тебя с самого начала.

Когда говорят كان يجب ان استمع اليك

Подходит для моментов искреннего раскаяния, когда говорящий признаёт свою ошибку и жалеет, что не прислушался к советам собеседника ранее. Так можно выразить сожаление о прошлом и показать готовность изменить своё поведение в будущем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا استمع اليك	ạnạ ạstmʿ ạlyk	Я тебя слушаю
كان عليك اخباري	kạn ʿlyk ạkẖbạry	Ты должен был мне сказать.
كان يجب ان تخبرني	kạn yjb ạn tkẖbrny	Ты должен был мне сказать
انت تستمع الي	ạnt tstmʿ ạly	Ты слушаешь
كان علي اخبارك	kạn ʿly ạkẖbạrk	Мне следовало тебе сказать
كان يجب ان تراه	kạn yjb ạn trạh	Ты должен был это увидеть
كان يجب ان اخبرك	kạn yjb ạn ạkẖbrk	Я должен был тебе сказать.
اذا كنت تسمعني	ạdẖạ knt tsmʿny	Если ты меня слышишь
كان يجب ان اتصل	kạn yjb ạn ạtṣl	Мне нужно было позвонить
يجب ان تسمع هذا	yjb ạn tsmʿ hdẖạ	Ты должен это услышать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	seni dinlemem gerekirdi
Немецкий	Ich hätte auf dich hören sollen.
Английский	I should have listened to you
Французский	tu aurais dû m'écouter
Итальянский	avresti dovuto ascoltarmi
Португальский	devia ter-te dado ouvidos
Иврит	היית צריך להקשיב	hyyţ ẕryk lhqşyb
Корейский	네 말을 들었어야 했어	ne mal-eul deul-eoss-eoya haess-eo
Индонезийский	seharusnya aku mendengarkanmu
Китайский	我应该听你的话	wǒ yīng gāi tīng nǐ de huà