Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان يجب ان تراه
Перевод на русский
Ты должен был это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الحفل أمس؟
B: لا، لكن كان يجب ان تراه!
A: أتمنى لو كنت هناك.
Перевод примера
A: Ты смотрел концерт вчера?
B: Нет, но тебе стоило его увидеть!
A: Жаль, что меня там не было.
Когда говорят كان يجب ان تراه
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить сожаление о упущенной возможности увидеть что-то важное или интересное. Она передаёт оттенок лёгкого упрека или сочувствия, когда собеседник не присутствовал при значимом событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد رايته ايضا | lqd rạyth ạyḍạ | Я тоже его видел |
| كنت اشاهد ذلك | knt ạsẖạhd dẖlk | Я видел это |
| هل رايت وجهه | hl rạyt wjhh | Ты видел его лицо? |
| هل رايته من قبل | hl rạyth mn qbl | Вы его видели раньше? |
| ما الذي رايته | mạ ạldẖy rạyth | Что я видел |
| لقد رايته للتو | lqd rạyth lltw | Я только что его видел. |
| لقد بدات بالفعل | lqd bdạt bạlfʿl | Я уже начал |
| لقد رايت ما حدث | lqd rạyt mạ ḥdtẖ | Я видел, что произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avresti dovuto vederlo | |
| Испанский | Deberías haberlo visto. | |
| Корейский | 너도 봤어야 해 | neodo bwass-eoya hae |
| Греческий | έπρεπε να δεις | éprepe na deis |
| Тайский | เห็น เขา แล้ว | en khao laeo |
| Французский | tu aurais dû le voir | |
| Иврит | היית צריך לראות אותו | hyyţ ẕryk lrʼwţ ʼwţw |
| Португальский | devias tê-lo visto | |
| Индонезийский | kau seharusnya melihatnya |