Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان من الممكن
Перевод на русский
Это было возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سنصل في الوقت المحدد؟
B: نعم، لكن كان من الممكن أن نتأخر قليلاً.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем вовремя?
B: Да, но мы могли бы немного опоздать.
Когда говорят كان من الممكن
Значит, это выражение указывает на то, что в прошлом существовала возможность совершения действия, которая, однако, не была реализована. Оно часто используется в повествовании для объяснения причин или описания упущенных шансов, помогая передать оттенок сожаления или констатации фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
| هذا احتمال وارد | hdẖạ ạḥtmạl wạrd | Это вполне возможно |
| ظننت انه ربما | ẓnnt ạnh rbmạ | Я думал, что, возможно, |
| قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ | Возможно, это |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 수도 있었다 | geuleol sudo iss-eossda |
| Иврит | זה היה יכול להיות | zh hyh ykwl lhywţ |
| Греческий | μπορούσε να γίνει | mporoúse na gínei |
| Французский | ça aurait pu | |
| Немецкий | Das wäre möglich. | |
| Китайский | 这有可能 | zhè yǒu kě néng |
| Тайский | ก็ เป็นไปได้ นะ | k็ penpaitai na |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Английский | It's a possibility | |
| Португальский | mas podia ser | |
| Индонезийский | itu bisa saja terjadi | |
| Вьетнамский | có thể nào | |
| Итальянский | è possibile sì | |
| Турецкий | bu mümkün olabilir |