Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قف في مكانك
Перевод на русский
Стоять на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: حاولت أن أهرب من هنا.
B: قف في مكانك ولا تتحرك!
Перевод примера
A: Я пытался сбежать отсюда.
B: Стой на месте и не двигайся!
Когда говорят قف في مكانك
Краткая фраза резкого приказа не двигаться. Звучит жёстко и властно, пресекая любые попытки сдвинуться с места. Незаменима в ситуациях, требующих мгновенного подчинения и полного контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابقي في مكانك | ạbqy fy mkạnk | Оставайся на месте |
| ابق مكانك لا تتحرك | ạbq mkạnk lạ ttḥrk | Оставайся на месте, не двигайся |
| ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ | Держись поближе |
| ابق حيث انت | ạbq ḥytẖ ạnt | Оставайся на месте |
| اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk | Не смей шевелиться |
| حسنا توقف هنا | ḥsnạ twqf hnạ | Ладно, остановись здесь |
| ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ | Останься на линии |
| دعني اوقفك هنا | dʿny ạwqfk hnạ | Дай я высажу тебя здесь |
| ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ | Подожди здесь немного |
| لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ | Не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 站着别动 | zhàn zhe bié dòng |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Немецкий | Bleiben Sie stehen. | |
| Вьетнамский | đứng lại đó | |
| Тайский | อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na |
| Испанский | ¡Quédate donde estás! | |
| Греческий | μείνετε στις θέσεις σας | meínete stis théseis sas |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Индонезийский | diam di tempatmu | |
| Французский | restez en place | |
| Корейский | 네 자리를 지켜 | ne jalileul jikyeo |
| Турецкий | sen burada dur |