Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما هذا افضل
Перевод на русский
Возможно, так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب إلى المطعم القديم أم الجديد؟
B: أعتقد أن ربما هذا افضل لنا.
A: حسناً، لنذهب إلى القديم إذن.
Перевод примера
A: Мы идём в старый ресторан или в новый?
B: Думаю, пожалуй, этот лучше для нас.
A: Хорошо, тогда пойдём в старый.
Когда говорят ربما هذا افضل
Небольшая фраза, выражающая осторожное мнение о том, что предложенный вариант является более удачным. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко согласиться с изменением или предложить альтернативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl | Думаю, так лучше |
| سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl | Это будет лучше. |
| الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ | Так лучше |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| هل هذا افضل | hl hdẖạ ạfḍl | Это лучше? |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| كان ذلك افضل | kạn dẖlk ạfḍl | Это было лучше. |
| لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk | Я не предпочитаю это |
| في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl | В лучшем виде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est peut-être mieux | |
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Итальянский | forse è meglio | |
| Португальский | talvez seja melhor assim | |
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Турецкий | belki de böylesi daha iyidir | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |