Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كدت ان انسي
Перевод на русский
Я чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ذكرتني بشيء؟
B: نعم، كدت ان انسي الموعد!
A: حسناً أنك ذكرتني الآن.
Перевод примера
A: Ты мне о чём-то напомнил?
B: Да, я чуть не забыл о встрече!
A: Ну, теперь ты вспомнил.
Когда говорят كدت ان انسي
Эта формула помогает выразить лёгкое сожаление о том, что важная мысль или действие почти были упущены из виду. Она уместна, когда нужно мягко напомнить собеседнику о чём-то, что вы едва не забыли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انني نسيت | ạʿtqd ạnny nsyt | Кажется, я забыл |
| لقد نسيت هذا | lqd nsyt hdẖạ | Я забыл об этом |
| لقد نسيت شيئا | lqd nsyt sẖyỷạ | Я забыл кое-что. |
| لم انتبه لذلك | lm ạntbh ldẖlk | Я не обратил на это внимания |
| لم الاحظ ذلك | lm ạlạḥẓ dẖlk | Я этого не заметил. |
| كيف لي ان انسي | kyf ly ạn ạnsy | Как я могу забыть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quase me esquecia | |
| Французский | j'ai failli oublier | |
| Индонезийский | aku hampir lupa | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Корейский | 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne |
| Испанский | Casi se me olvida. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Итальянский | me n'ero quasi dimenticato | |
| Вьетнамский | tôi gần như quên mất | |
| Китайский | 我差点忘记了 | wǒ chà diǎn wàng jì le |
| Тайский | ฉัน เกือบ ลืม | chan kueap luem |
| Турецкий | nasıl da unuttum | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |