Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quase me esquecia
Перевод на русский
чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso te entregar este documento.
B: Ah, obrigado!
A: E quase me esquecia, a reunião de amanhã foi cancelada.
Перевод примера
A: Мне нужно передать тебе этот документ.
B: Ах, спасибо!
A: И чуть не забыл, завтрашняя встреча отменена.
Когда говорят quase me esquecia
По смыслу выражает легкое сожаление о том, что важная деталь или мысль почти ускользнула из памяти. Обычно говорят, когда нужно добавить забытый факт в уже идущий разговор, чтобы не прерывать его поток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já me esquecia | я уже забыл |
| esqueci-me de alguma coisa | я что-то забыл |
| esqueci-me de dizer | забыл сказать |
| talvez se tenha esquecido | возможно, он забыл |
| esqueci-me do resto | я забыл остальное |
| esqueci-me de te dizer | я забыл тебе сказать |
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
| devo ter percebido mal | наверное, я неправильно поняла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir lupa | |
| Английский | I almost forgot | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Корейский | 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne |
| Турецкий | az kalsın unutuyordum | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Французский | j'avais presque oublié | |
| Китайский | 我差点忘记了 | wǒ chà diǎn wàng jì le |
| Вьетнамский | tôi suýt quên mất | |
| Итальянский | ah quasi dimenticavo | |
| Арабский | لقد نسيت تقريبا | lqd nsyt tqrybạ |
| Тайский | ฉัน เกือบ ลืม | chan kueap luem |
| Испанский | Casi me olvido. |