Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
توقف عما تفعله
Перевод на русский
Прекрати то, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تصرخ هكذا؟
B: أرجوك، توقف عما تفعله الآن قبل أن تزيد الطين بلة.
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь?
B: Пожалуйста, перестань делать то, что делаешь сейчас, пока не сделал ещё хуже.
Когда говорят توقف عما تفعله
Служит для резкой команды немедленно прекратить действие. Прямое и настойчивое требование, уместное когда поведение собеседника неприемлемо, опасно или вас откровенно раздражает происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| توقف عن الحركة | twqf ʿn ạlḥrkẗ | Перестань двигаться |
| اتوقف عن ماذا | ạtwqf ʿn mạdẖạ | Перестань что? |
| هل يمكنك التوقف | hl ymknk ạltwqf | Можешь остановиться? |
| عليك ان تتوقف | ʿlyk ạn ttwqf | Ты должен прекратить |
| توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm | Перестань говорить |
| عليك ايقاف هذا | ʿlyk ạyqạf hdẖạ | Ты должен это прекратить |
| ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ | Пожалуйста, прекратите это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hentikan apa yang kau lakukan | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Тайский | หยุด เถอะ นะ | yut thoe na |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Испанский | ¡Deja de hacer eso! | |
| Греческий | πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na |
| Французский | arrêtez ce que vous faites | |
| Португальский | parem o que estão a fazer | |
| Вьетнамский | dừng lại đi anh | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Корейский | 하던 거 마저 해 | hadeon geo majeo hae |